ich finde Torsten Kiefer bringt es auf seiner HP auf den Punkt sehr verständlich geschrieben schaut mal rein: http://landschildkroeten-hunsrueck.de/haltung/winterstarre/
lg Peter

Nun, ihr Lieben, Hibernation steht für Winterschlaf, Winterruhe, Winterstarre. Durchgehend. Somit ist Hibernation auch nicht DER richtige Ausdruck, wenn man ganz genau sein will. (s. Google) Lat. hibernare heißt nichts anderes als "sich für den Winter einrichten, die Winterszeit verbringen" (z.B. von Schiffen im Hafen).

Kältestarre - diesen Ausdruck fand ich von vornherein 1. inadäquat und 2. unsympathisch. Als Notlösung hab ich bis jetzt immer wieder Winterruhe verwendet.

Kälteruhe? Schildkröten werden im Habitat auch immer zwischendurch munter. Und im Sommer hätten wir eine Hitzeruhe.

Liebe Grüße

Herbert

Naja, deswegen der Vorschlag Kälteruhe.

Aber mit der Definition Winter bin ich nicht so einverstanden. Es gibt den kalendarischen (auf den du dich beziehst), den meteorologischen und den tatsächlichen Winter. Ich sähe kein Problem auf den tatsächlichen Winter Bezug zu nehmen, der kürzer oder länger dauern kann. Wenn man bei der Bezeichnung "Kälte-" genau sein will, dann dürfte man sie auch nicht verwenden, weil die Kälteruhe multifaktoriell ist. Aber ohne Ungenauigkeiten geht es nicht.

Aber mit den Komposita ist das so ein Problem: Z.B. kann bei Füllfeder die Bedeutung nur bedingt aus den Grundbestandteilen abgeleitet werden. Und eine Bezeichnung benennt, sie beschreibt nicht. Wir verlangen vielleicht allzu sehr, dass die Bezeichnung genau beschreibt, was es ist. Es müssen nicht alle Komponenten enthalten sein, z.B. das Tageslicht, das Futterangebot, weil dann hätten wir Kältefutterangebottageslichtstarre.

Ich frage mich überhaupt, warum wir uns sooooooo gegen Ungenauigkeiten sträuben. Das ist in der Alltagssprache ein gängiges Phänomen. Wenn ich "Winterschlaf" sage, ändert sich ja nix. Mein Wissen wird dadurch nicht geschmälert. Hibernation ist ja auch so ein passe-partout-Wort, das alles bezeichnet. Und die Engländer verwenden hibernation für alles, sie haben nur in Anlehnung an deutsch "Winterruhe" die Bezeichnung "winter-rest" als Sonderfall geprägt. Im Englischen hibernieren sowohl Bären als auch Schildkröten und niemand schreit auf wie bei uns. Und da gibts keine andere Bezeichnung.

Wenn ich das alles so überlege, frage ich mich, ob ich nicht doch einfach die Umgangsbezeichnung Winterschlaf verwende und basta!

Na werden wir sehen!

Liebe Grüße!

Herbert

Klar und kurz gesagt: Ich wäre sowohl mit Winterruhe oder Kälteruhe einverstanden.

LG Herbert

Andererseits: Einheitlichkeit ist auch was. Wenn alle Kältestarre sagen... dann isses so.

Ein anderer Vorschlag wäre wirklich den neutralen Begriff Hiberation als Rubrikname zu wählen...

Was meint Christine?

LG Herbert

Ja, Herbert hat Recht.
Winterruhe und Winterstarre sind lediglich sinnverwandte Bezeichnungen für Hibernation.
Hibernation wird von "hibernatio"- "die Überwinterung" abgeleitet, also ganz allgemein.
Meiner Meinung nach sind beide Bezeichnungen nicht falsch.
Wichtig ist, dass verstanden wird, was passiert während der Hibernation der Schildkröten.

LG Marianne

Nach längerer Überlegung möchte ich gerne das Thema erweitern, für vielleicht ein besseres Verständnis, oder Einfühlens in die Thematik.

Der Begriff Hibernation wird ebenfalls in der Humanmedizin und Computerwelt verwendet.
Hibernation (künstlich) beschreibt den Zustand, der durch Medikamente gesenkten Körpertemperatur.
Im PC-Bereich bezeichnet man den Ruhezustand des Computers als Hibernation.

Die Parallelen fand ich schon interessant.......

Im Nachhinein würde ich jetzt die Hibernation der Schildkröten doch eher als Ruhezustand betrachten.


LG Marianne

Hallo Christine,
das ist ja unser Bestreben, nicht an alten Sachen festzuhalten, sondern zu hinterfragen!
Nur weil man es schon immer so gemacht hat, ist es nicht unbedingt richtig ;))

LG Marianne