Hallo,

Zitat

---

Winterruhe, Winterschlaf, Winterstarre sind definitiv 3 verschiedene-, klar abtrennbare- Strategien der Überwinterung!!!
Warum sollte man daraus einen Begriff machen wenn in unserem Wortschatz viel mehr zur Verfügung steht? … und ich kann mir auch nicht so recht vorstellen das es im speziellen Fachenglisch da keine Unterscheidungen geben soll?

---

Bislang bin ich davon auch immer fest ausgegangen, auf die Abgrenzungen wird ja relativ oft und deutlich eingegangen. Auf Wikipedia würde ich nicht soviel geben, da nicht repräsentativ.

Auch ich bin heute mal meine älteren Bücher (80er Jahre) durchgegangen, wo ich das Wort Winter- oder Kältestarre vergeblich gesucht habe. Hier spricht man noch von Winterruhe und Winterschlaf. Dr. Sassenburg verwendet in seinem Buch "Schildkrötenkrankheiten" zwar die Überschrift "Winterruhe (Hibernation)", führt aber beispielsweise mitunter im Text aus: ..."Sie verfallen bei ca. 4 +/ -2°C in eine Kältestarre" (habe mal geblätter).

Zitat

---

Wenn mir jemand einen Naturwissenschaftler nennt, der das Wort "Winterstarre" im Zusammenhang mit Schildkröten verwendet, nehme ich alles zurück

---

Nun, ich habe im Netz eine Dissertation des Wieners Mag. rer.nat. Robert Riener (angehender Doktor der Naturwissenschaften) gefunden, der in seiner Arbeit auf Seite 47 auf das Thema "Hibernation" eingeht. Hier werden in dem Zusammenhang allerdings mehrere Begriffe in einen Topf geworfen...das Wort Winterstarre fällt da im 2. Absatz übrigens auch.

http://othes.univie.ac.at/21221/1/2012-04-30_0045212.pdf

Es wird zusehends schwieriger, es allen recht zu machen...

LG Andreas

Hallo,

Tote Fische schwimmen mit dem Strom!!! … Sorry, willkommen zurück im 20.Jahrhundert … Wissenschaftler sind oft nicht besser als wir!!! … eigentlich peinlich für diese Species ... aber es geht auch anders... man muß nur recherchieren um neu zu denken...was hier aber Einige nicht tun ... mir isses echt Schnubbe,übernehme die Arbeit nicht für Andere und gefährliches Halbwissen ist eh nicht gut!!! Kritische Personen sind oft kritisch zu betrachten … kann Alles sein... aber ich fühl mich hier nicht Verstanden. Verstanden?

VG surge

Hallo,

na, ihr habt ja hier Themen :))
Jetzt habe ich mir doch tatsächlich zum ersten Mal Gedanken über diese Begriffe gemacht und bin für mich zu folgendem Schluss gelangt:
meine griechischen Landschildkröten machen eine Winterruhe (sie bewegen sich bei Bedarf nach unten oder oben in der Überwinterungsgrube);
eine Winterstarre bedeutet für mein Verständnis: Starre ohne Bewegung (machen z.B. meine Achatschnecken);
Andere Begriffe - außer natürlich Hibernation, aber wer verwendet diesen schon? - sind für mich in Bezug auf Landschildkröten nicht zutreffend.

Gruß,

Sabine

Hallo Sabine!

Herzlich willkommen!

Solche Themen sind Luxus, wenn man sonst nicht anderes zum Streiten hat. :-)

LG Herbert

Hallo,
obwohl die Diskussion hier sehr interessant ist, bin ich als blutige Anfängerin des Schildkrötenhobby´s nun richtig verwirrt!
Bisher hatte ich mir auch darüber keine großen Gedanken gemacht, ob nun Hibernation, Winterruhe, -.schlaf, -.starre oder
was weiß ich was es noch für Bezeichnungen gibt.
Ich hoffe nur, ihr versteht mich demnächst, wenn ich etwas über Winter....... , oooooh, wie heißt es den nun, schreiben möchte.
LG Jutta

Hallo Jutta,
ganz egal wie du es nennen wirst, alle hier werden verstehen, was du damit meinst.

Ich denke, dass es um die "Sache" an sich geht und um das Verständnis dafür. Die Begrifflichkeit ist für mich hier zweitrangig. Ich kenne das auch aus meinem Arbeitsbereich. Ich arbeite seit über 20 Jahren im Sozialbereich. Wir in der Firma haben uns vor langer Zeit darauf geeinigt von "Menschen mit Beeinträchtigungen" zu sprechen. Es gibt aber noch viele Institutionen die von "Menschen mit Behinderungen" sprechen. Das Wichtigste dabei ist aber, dass der Mensch an erster Stelle steht und nicht die Beeinträchtigung/Behinderung. So sehe ich das bei den Schildkröten auch. Das Wichtigste ist, das Tier mit all seinen Bedürfnissen wahr zu nehmen. Und dazu gehört auch, dass ich ihnen ermögliche zu starren/hibernieren/ruhen....

Mit Worten läßt sich trefflich streiten,
mit Worten ein System bereiten,
an Worte läßt sich trefflich glauben,
von einem Wort läßt sich kein Iota rauben.

LG Herbert

PS.: Eine kleine Änderung: Um Worte lässt sich...