Hallo und herzlich Willkommen im Forum!
Es ist leider bei den meisten Arten/Unterarten normal, dass sich das Balz- und Paarungsverhalten bis in den späten Herbst hinein zieht. Mit dem Wetter hat das nichts zu tun.
Dass sie früher friedlich zusammen gelebt haben, wage ich zu bezweifeln. Das passiert in der Konstellation eigentlich nur, wenn sie in einem winzigen Auslauf gehalten werden, und dadurch so phlegmatisch geworden sind, dass sie ihr natürliches Verhalten vergessen.
Für die Weibchen ist das purer Stress und es kann zu ernsthaften Paarungsverletzungen kommen. Schau dir die Weibchen mal genau von unten an und achte auf eventuell bereits vorhandene Verletzungen.
Sie mal einen Tag zu trennen wird nichts nützen. Bis zu einem gewissen Grade können sich die Weibchen entziehen, z.B. wegrennen, sich verstecken oder das Männchen auf den Rücken werfen. Das hat auch viel mit der Größe, dem Bewuchs und der Struktur des Geheges zu tun. Besser du trennst sie dauerhaft und lässt sie nur wochenweise zusammen - falls ihr Nachwuchs haben wollt (was aber auch nur unter bestimmten Voraussetzungen ratsam ist)
Hast du Fotos von den Tieren?